跨境電商翻譯有什么技巧嗎「跨境電商不會英語怎么辦」

來源：互聯(lián)網(wǎng) 2024-07-12 11:04:02

近年來,我國的跨境電子商務(wù)進(jìn)入了迅猛發(fā)展的階段。

據(jù)海關(guān)總署數(shù)據(jù)顯示，去年前三季度，我國跨境電商進(jìn)出口額增長20%。而在2020年，我國跨境電商的進(jìn)出口總額達(dá)到了1.7萬億元。

在跨境電商翻譯中，商品的名稱是概述其商品用處、內(nèi)容的最直觀方式，故對于商品名稱的翻譯技巧是商務(wù)英語中較為重要的工作任務(wù)。

消費(fèi)者一般通過商品的名稱進(jìn)行網(wǎng)絡(luò)平臺搜索，那么為商品構(gòu)造簡單、易記且恰當(dāng)?shù)拿Q是非常必要的。

讀者對于流量信息的記錄程度是有限的，合理抓住商品的關(guān)鍵詞，能夠加深讀者的印象板塊。

太復(fù)雜的商品名稱往往難以使讀者有深刻的記憶，相反，耳熟能詳?shù)拿Q更容易引發(fā)讀者的探索興趣。

因此翻譯員在進(jìn)行跨境電商翻譯時可以借鑒使用一些有助于增加曝光率、提高銷量的特定名稱。

但譯者要注意該類音譯詞的普及度及受眾人群，切忌隨意"編造"。

在遇到"一詞多譯"的情況時，譯員要根據(jù)每個譯文的使用頻率、檢索次數(shù)、使用人群等因素來選取最佳翻譯。

鄭重聲明：本文版權(quán)歸原作者所有，轉(zhuǎn)載文章僅為傳播更多信息之目的，如有侵權(quán)行為，請第一時間聯(lián)系我們修改或刪除，多謝。